1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamirajte svoj proizvod ili br 2 00:00:15,641 --> 00:00:19,811 Ripped by Triviani 3 00:01:52,821 --> 00:01:56,241 Ponekad život nije fer. 4 00:01:56,408 --> 00:01:58,493 Kao u ovakvim trenucima. 5 00:02:00,787 --> 00:02:03,707 Uvek mogu da pozovem policiju. 6 00:02:04,583 --> 00:02:06,543 Ili ne znam. 7 00:02:10,922 --> 00:02:14,718 Ne mogu vjerovati. Spavaca soba se isprazni, kao i ormar. 8 00:02:15,260 --> 00:02:16,386 � Kidnapovan. � 9 00:02:16,762 --> 00:02:19,848 Lopov ima smisao za humor. 10 00:02:23,226 --> 00:02:25,896 �Dobar� Mac. Ako želiš vidjeti svoj frižider živ - 11 00:02:26,062 --> 00:02:28,940 -dođite na zapadni kraj aerodroma do hangara 13.� 12 00:02:29,107 --> 00:02:32,194 �Hajde ili će ti se frižider smrznuti.� 13 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 Prema nekima ovo bi moglo biti zabavno. 14 00:02:38,492 --> 00:02:40,535 Ja nisam jedan od njih. 15 00:02:40,702 --> 00:02:43,371 Međutim, poznavao sam jednu takvu: 16 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 Jack Dalton. 17 00:02:47,709 --> 00:02:50,712 Nisam vidio Jacka Daltona skoro pet godina. 18 00:02:50,879 --> 00:02:54,424 On, Mike Forrester i ja bili smo kao tri musketara. 19 00:02:54,591 --> 00:02:57,802 Nakon fakulteta smo lutali zajedno širom Evrope. 20 00:03:10,732 --> 00:03:12,692 Jack je bio zaglavljen u jednoj stvari: 21 00:03:12,859 --> 00:03:14,778 Znao je kako se zabavlja. 22 00:03:14,945 --> 00:03:18,615 avanturistički, pažljiv, nesputana zabava. 23 00:03:18,782 --> 00:03:21,117 Danas je počelo praznim moj stan. 24 00:03:21,785 --> 00:03:26,289 Odškrinuta vrata su se pokazala, da se tu nije završilo. 25 00:03:30,835 --> 00:03:33,004 Prelet 26 00:03:34,130 --> 00:03:35,966 Jack Dalton. 27 00:03:36,132 --> 00:03:41,554 Lopov, prevarant, lažov, lopov. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,891 Postojao je živi dokaz. 29 00:03:45,600 --> 00:03:47,978 Moja hokejaška majica. 30 00:03:51,356 --> 00:03:56,027 Most je počeo snažno da se pokazuje, Jack Dalton je imao plan. 31 00:03:56,194 --> 00:03:58,154 I ja sam. 32 00:04:08,832 --> 00:04:13,628 Neko se možda pita zašto sam takav siguran da je to Jack radio. 33 00:04:13,795 --> 00:04:17,465 Ponekad jednostavno znaš��. 34 00:04:24,055 --> 00:04:25,849 Jack. 35 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Izađi. Znam da si to ti. 36 00:04:32,480 --> 00:04:33,565 Moje stvari. 37 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Jack! 38 00:04:37,068 --> 00:04:40,864 MacGyver! Polaskan sam. Došao si. 39 00:04:42,282 --> 00:04:44,993 Jesam li imao drugog izbora? 40 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Mac! kuda ideš? 41 00:04:48,204 --> 00:04:50,540 Nisi se naljutio, zar ne? Žao mi je. Bila je to šala. 42 00:04:50,707 --> 00:04:54,210 dođi ovamo pa hajde da te upoznamo. 43 00:04:54,377 --> 00:04:58,214 Onda spakuj moje stvari i odnesi ih nazad u moj stan. Je li jasno? 44 00:04:58,381 --> 00:05:01,009 To je dobro. Izvini. Uzeću ih nazad ako želiš. 45 00:05:01,259 --> 00:05:03,219 - Dobro. -Hej, Mac. Idemo sada. 46 00:05:03,386 --> 00:05:05,555 kuda ideš? Mac! pitam. 47 00:05:05,722 --> 00:05:07,682 Jack! 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,604 Video sam tvoje lice. 49 00:05:12,771 --> 00:05:16,858 Preuveličan izgled! Nisi se uopšte promenio Mac. Nećeš prestati. 50 00:05:17,025 --> 00:05:19,611 -Nisi, Jack. -Pa? Hvala. 51 00:05:19,778 --> 00:05:21,446 To nije bio kompliment. 52 00:05:21,613 --> 00:05:23,198 Pomozi mi dolje, Mac. Mac! 53 00:05:23,406 --> 00:05:25,283 Pomozi mi dolje, Mac! 54 00:05:25,492 --> 00:05:28,995 Pomozi odmah, MacGyver! P��ni je glavni. 55 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Znao sam da me nećeš ostaviti u nevolji. 56 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 Uvijek me možeš zvati amigo. 57 00:05:34,542 --> 00:05:39,547 Ako ti ikada mogu pomoći na bilo koji način, kao sto kazes, amigo. 58 00:05:39,756 --> 00:05:42,425 Pažljivo. Pazi na mene! 59 00:05:44,177 --> 00:05:45,970 Baš kao tokotini. 60 00:05:46,137 --> 00:05:47,639 Papantla. Da li se sećate toga? 61 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 Ti, Mike i ja smo bili Na proslavi Corpus Christi. 62 00:05:51,017 --> 00:05:52,977 Oduvijek sam to htio probati. 63 00:05:53,311 --> 00:05:56,314 -Sjajno. -Šta hoćeš, Jack? 64 00:05:56,439 --> 00:06:00,193 Pravo na stvar, ha? Podsjetimo se otišao si kasnije. Želim da ćaskam. 65 00:06:00,360 --> 00:06:02,779 Imam i telefon. Ili je bilo. 66 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Nisam znao da li ćeš doći. Treba mi pomoc. 67 00:06:05,240 --> 00:06:08,159 - Ti si dobar ubeđivač. - Imam svoju firmu. 68 00:06:08,326 --> 00:06:11,579 Jack Dalton, poduzetnik. Avio kargo letovi na usluzi. 69 00:06:11,746 --> 00:06:14,791 Prevozim smeće, smeće i sve vrste smeća. 70 00:06:14,958 --> 00:06:20,463 Ja sam... recimo vozio veoma vredne orhideje. 71 00:06:20,630 --> 00:06:25,343 - Tačan izraz je ``krijumčarenje''. - To je loša reč, Mac. 72 00:06:25,843 --> 00:06:30,306 Pet ako dobijem hiljadu dolara iz biljke. Ne znam ništa o orhidejama. 73 00:06:30,473 --> 00:06:34,018 Možda mogu da napišem reč. Trebala mi je pomoć botaničara. 74 00:06:34,269 --> 00:06:35,853 Šta ti trebam? 75 00:06:36,020 --> 00:06:38,064 U spas botaničara. 76 00:06:39,899 --> 00:06:42,610 - Oni su u Dinotu. - U Dinotu? 77 00:06:42,819 --> 00:06:44,696 Dakle u Dinotu u Centralnoj Americi? 78 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 -Pa. - Ili tako. 79 00:06:46,489 --> 00:06:49,075 Doletećemo tamo sa mojim avionom u jednom trenu. 80 00:06:49,242 --> 00:06:53,037 - Avantura. Opasnost. Zabavno je. -Jack! 81 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 Šta su ti botaničari uradili? 82 00:06:55,832 --> 00:06:58,835 Amerikanci su kidnapovani bilo gdje u svijetu, Mac. 83 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 Na svijetu ima svakakvih ludih ljudi. 84 00:07:01,212 --> 00:07:04,340 Lažeš. Ne znam šta kriješ ali ti nešto kriješ. 85 00:07:04,757 --> 00:07:07,093 Vrijeđaš me, Mac. Kako to možeš reći? 86 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 Vidim to u tvojim očima. Trza se kada lažete. 87 00:07:11,347 --> 00:07:14,392 Moram ići tamo, Mac. Ja sam kriv. 88 00:07:15,184 --> 00:07:17,562 Pomozi mom prijatelju, Macu. Molim te. 89 00:07:18,354 --> 00:07:19,564 Zašto bih ti vjerovao? 90 00:07:19,731 --> 00:07:22,400 Nikada nisi bio iskren o nečemu. 91 00:07:22,608 --> 00:07:25,153 Šta se desilo sa tim �uvijek traži najbolje�- 92 00:07:25,320 --> 00:07:28,948 -�izadji iz igre� i bježi� - Jacku, koji se svima dopao? 93 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 - On se promenio. - Verovatno je tako. Kad bih samo mogao vjerovati. 94 00:07:33,369 --> 00:07:34,746 Umirem, Mac. 95 00:07:37,999 --> 00:07:40,918 -Šta? - Umirem. 96 00:07:50,094 --> 00:07:51,220 Eth�n kidding? 97 00:07:51,929 --> 00:07:53,723 Nije šala. 98 00:07:54,265 --> 00:07:57,101 Želim da uradim jednu stvar kako treba prije nego umrem. 99 00:08:06,486 --> 00:08:08,863 Upravo sam rekao da postoji mala šansa- 100 00:08:09,030 --> 00:08:12,283 - da je on svojim rečima seme istine. To je sve. 101 00:08:12,492 --> 00:08:15,995 Prema našim izvorima, postoji neki američki botaničar�. 102 00:08:16,329 --> 00:08:19,248 Ima li botaničara? tako nedostaje? 103 00:08:19,415 --> 00:08:22,126 Mac. zasto mislite zar Jackin opet ne laže? 104 00:08:22,293 --> 00:08:24,962 Ne znam, Pete. Mislim da govori istinu. 105 00:08:25,129 --> 00:08:28,216 -Imam samo taj osećaj. - Ne sviđa mi se ovo. 106 00:08:28,382 --> 00:08:31,177 Nešto nije u redu sa ovom pričom. To me čini nervoznim. 107 00:08:31,344 --> 00:08:35,556 Oprezno, Pete. Na dijeti ste. Uvek plačeš kada si nervozan. 108 00:08:36,933 --> 00:08:41,270 Slušaj, Mac. Doviđenja ne mogu se mešati ni na koji način - 109 00:08:41,437 --> 00:08:45,650 -ali ako mogu nekako pomoći nezvanično, zovi me. 110 00:08:45,817 --> 00:08:51,155 Hvala što ste zvali. Istekla su tri minuta. 111 00:08:51,322 --> 00:08:54,200 kako je to Did Thornton dao prema izvoru dozvole? 112 00:08:54,367 --> 00:08:55,660 Dao. 113 00:08:55,827 --> 00:09:01,332 Dobro. Idemo na avion sada, chemo sabe. Vi ćete pratiti. 114 00:09:02,834 --> 00:09:05,920 Znam da sam rekao da ću ga primiti. 115 00:09:06,087 --> 00:09:08,506 Kako si mogao da udariš dete? 116 00:09:36,701 --> 00:09:40,162 Ne bismo ga trebali koristiti karte ili tako nešto? 117 00:09:58,264 --> 00:10:00,224 Zar ne bismo trebali koristiti karte? 118 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 Šta piše sa strane mašine? 119 00:10:02,810 --> 00:10:05,187 -�Noćni let.� - Zakucavam. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,690 Polako. Znam šta radim. 121 00:10:19,827 --> 00:10:22,747 -Gde su karte? - U fioci za novac. 122 00:10:49,774 --> 00:10:52,526 Našli ste te slike! 123 00:10:52,693 --> 00:10:54,779 Gdje je to snimljeno? 124 00:10:54,945 --> 00:10:56,906 u Martinique. 125 00:10:58,366 --> 00:11:01,118 Nakon toga smo otišli zaroniti na koraljni greben. 126 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Tog dana smo videli tu ajkulu, koji je jeo kao lud. Sjećaš li se? 127 00:11:05,081 --> 00:11:07,833 Oh, zar se ne sećam? Ti si ga započeo. 128 00:11:08,375 --> 00:11:12,296 Ti isti dan slomio sam crevo za vazduh u koralima. 129 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 Spasio si mi život. 130 00:11:14,298 --> 00:11:16,967 Za to su prijatelji. Koje još slike postoje? 131 00:11:18,886 --> 00:11:21,972 To ste ti, ja i Mike mi smo na Barbadosu. 132 00:11:22,556 --> 00:11:24,642 Ti�, ja� i Mike u Singapuru. 133 00:11:25,142 --> 00:11:28,104 Ti�, ja� i Mike u Fresnu. 134 00:11:28,270 --> 00:11:31,982 - Bila su to dobra vremena. -Istina. 135 00:11:32,733 --> 00:11:35,945 Jeste li vidjeli Mikea u posljednje vrijeme? Bila si vezana za njega. 136 00:11:36,153 --> 00:11:38,364 Prošlo je oko četiri godine. 137 00:11:38,531 --> 00:11:40,991 Osim toga zato si je uvek zaprosio. 138 00:11:41,534 --> 00:11:45,955 On bi pristao, ali se bojao da ti ne slomi srce. 139 00:11:46,122 --> 00:11:48,916 To bi bilo zabavno ponovo se okupite. 140 00:11:49,083 --> 00:11:51,502 -Posljednja velika avantura bi bila napravljena. -Pa. 141 00:11:52,044 --> 00:11:54,380 Šta je s tobom, Jack? 142 00:11:54,547 --> 00:11:56,924 -Jeste li vidjeli Mikea u posljednje vrijeme? - Ne znam. 143 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 Prošlo je dosta vremena. 144 00:12:01,554 --> 00:12:03,848 Prošlo je dosta vremena. 145 00:12:10,145 --> 00:12:12,523 Dobro jutro, dame i gospodo. 146 00:12:12,731 --> 00:12:15,317 Hvala vam što letite sa Y�lentonom. 147 00:12:15,484 --> 00:12:17,695 Dobrodošli u Dinoto. 148 00:12:17,903 --> 00:12:21,323 Topli način rada bez zraka je prijatnih 28 stepeni. 149 00:12:21,490 --> 00:12:23,409 Ugasite sve što dimi. 150 00:12:23,576 --> 00:12:26,996 Podignite naslone i posluživanje stolova u uspravnom položaju. 151 00:12:27,162 --> 00:12:29,164 Počinjemo spuštanje. 152 00:12:29,331 --> 00:12:32,543 Mislim da nije jedini aerodrom u gradu. 153 00:12:32,710 --> 00:12:35,129 Carina može biti veoma neugodna. 154 00:12:35,296 --> 00:12:37,256 Video sam kako ide. Sačekaj. 155 00:12:37,423 --> 00:12:40,426 Ovo je stvarno dobar osjećaj. Nisam htela to da kažem juče... 156 00:12:40,551 --> 00:12:44,722 -ali sam se bojao da nećeš doći. Međutim, tu smo sada. 157 00:12:44,888 --> 00:12:47,933 Novi je dan i sve je u redu U Božijem svetu. 158 00:12:48,100 --> 00:12:51,061 Samo da. Pištamo zovem mog botaničara. 159 00:12:51,228 --> 00:12:53,939 - Da li neko zna da tražite pomoć? - Šališ se? 160 00:12:54,106 --> 00:12:57,067 Prišunjao sam se kao lopov. Niko ne zna za to. 161 00:12:57,234 --> 00:12:59,361 -Jeste li sigurni? -Apsolutno. 162 00:12:59,612 --> 00:13:02,197 Kapetan, kapetane, čujem. 163 00:13:05,784 --> 00:13:08,370 Pokažite da ste bili potrebni. 164 00:13:08,996 --> 00:13:10,873 Možete li mi reći šta se dešava? 165 00:13:11,081 --> 00:13:13,208 Pogrešio sam. Ovo je privatna pista. 166 00:13:17,546 --> 00:13:21,467 - Zašto su policajci ovdje, Jack? - Zar ti nisam rekao? 167 00:13:21,634 --> 00:13:25,262 Botaničare treba spasiti kandže tih momaka. 168 00:13:25,387 --> 00:13:28,891 - Policija? -Smiri se. Imam plan. 169 00:14:07,012 --> 00:14:09,264 Nije li pista gotova, Jack? 170 00:14:09,431 --> 00:14:11,266 Previše si nervozan, Mac. 171 00:14:11,433 --> 00:14:14,311 Ponekad niste dovoljno nervozni. 172 00:14:14,436 --> 00:14:16,105 Brže! 173 00:14:28,325 --> 00:14:30,536 Hajde da ih uhvatimo! 174 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Sačekaj. Obilazim mašinu. 175 00:14:46,301 --> 00:14:47,594 �L� TOUCH! 176 00:14:50,597 --> 00:14:52,224 sta je to bilo? 177 00:14:52,391 --> 00:14:55,769 Poslovne tajne, momče. Profesionalne tajne. 178 00:15:03,360 --> 00:15:04,611 sta radis 179 00:15:04,820 --> 00:15:07,531 Dajem im malo svežeg vazduha. 180 00:15:26,466 --> 00:15:28,343 Sustižu nas�. 181 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 Sačekaj. Zvao sam ponovo. 182 00:16:11,094 --> 00:16:15,098 Odlično! To je to suze mi naviru, Mac! 183 00:16:15,265 --> 00:16:18,810 Odlično. reci ni u ovome nećete uživati. 184 00:16:30,656 --> 00:16:34,201 Precizno gađanje, Antunnez. 185 00:16:34,743 --> 00:16:38,789 Vaši muževi jesu stvarni snajperisti. 186 00:16:38,955 --> 00:16:41,625 Možda želite da testirate moje streljačke veštine? 187 00:16:42,376 --> 00:16:45,128 Nije to samo moj novac. 188 00:16:45,295 --> 00:16:48,006 Ti� i ja smo isti tim�, amigo. 189 00:16:48,173 --> 00:16:52,761 -Ako ja izgubim, ti gubiš. -Neće otići bez devojke. 190 00:16:52,928 --> 00:16:55,180 Mi ćemo im nabaviti vaše biljke. 191 00:16:56,056 --> 00:16:58,600 Onda upoznajemo Jacka Daltona. 192 00:17:14,658 --> 00:17:16,326 Zašto slijećemo, Jack? 193 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 Ovdje je samo džungla. 194 00:17:18,537 --> 00:17:20,122 Tamo ću sletjeti. 195 00:17:20,330 --> 00:17:22,833 Tamo? kuda? Ne vidim pistu. 196 00:17:22,999 --> 00:17:25,127 Ne znam ni ja. To je pašnjak za krave. 197 00:17:25,335 --> 00:17:28,088 Ponekad se morate žrtvovati. Sačekaj. 198 00:17:28,213 --> 00:17:30,882 Sačekaj. Račun postaje manje potpun. 199 00:17:32,092 --> 00:17:35,470 Da li je tako. Opet je bilo graciozno sletanje, sine moj. 200 00:17:35,637 --> 00:17:39,015 Mekana kao bebina donja. Čisti kao svježe pali snijeg. 201 00:17:39,182 --> 00:17:41,852 možete li reći šta se tačno dešava? 202 00:17:42,018 --> 00:17:46,481 Malo je teško, ali mogu da vam otprilike kažem. 203 00:17:46,648 --> 00:17:49,359 Imam ovo svojevrsno skrovište. 204 00:17:49,526 --> 00:17:51,486 Sviđa mi se skoro kao letnjikovac. 205 00:17:51,653 --> 00:17:55,282 - Imate li puno gostiju? - Ti si prvi. 206 00:18:05,208 --> 00:18:07,377 -Pogodili su tenk. -� budi zabrinut. 207 00:18:07,544 --> 00:18:09,629 Neko je zadovoljan. 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 Dobar posao. Stavi to na mene. Platiću kasnije. Napuštam ovo mjesto. 209 00:18:47,375 --> 00:18:50,045 Ovo mjesto je kao avionska zamka za žohare. 210 00:18:50,211 --> 00:18:52,464 Doleteli su ovamo ali nije poslat. 211 00:18:52,631 --> 00:18:54,424 Bar kao mi. 212 00:18:54,591 --> 00:18:58,261 -Ko je bio taj sretni policajac sa pištoljem? -Antunnez. 213 00:18:58,428 --> 00:19:00,597 -O čemu se tačno radi? -Dođi i vidi. 214 00:19:12,317 --> 00:19:13,360 Orhideje. 215 00:19:13,526 --> 00:19:16,321 Tačnije Phragmipedium besseae. 216 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 mozda sam jos uvek- 217 00:19:18,365 --> 00:19:21,701 -Ali Antunnez mi se ne čini od entuzijaste cveća. 218 00:19:23,119 --> 00:19:24,704 Da li bi rekao istinu? 219 00:19:24,871 --> 00:19:28,375 Umoran od toga da budeš kao pas koju vučem na uzici. 220 00:19:28,667 --> 00:19:31,503 Jack Dalton nikad ne liječi najvjerovatnije. 221 00:19:51,815 --> 00:19:53,566 Heroin? 222 00:19:54,651 --> 00:19:57,654 Da li švercuješ heroin? Od svih tvojih gluposti... 223 00:19:57,821 --> 00:20:02,117 Znam! Nije moje! Isus je poslao, Mac. 224 00:20:03,326 --> 00:20:06,287 Sa odgovarajućim podmazivanjem Artunnez mu gleda kroz prste. 225 00:20:06,454 --> 00:20:09,249 Isto je učinio i vlasniku heroina, Za Sonija. 226 00:20:09,416 --> 00:20:12,168 -Kako si na kraju ovo uradio? - Stavio ga je na moje biljke. 227 00:20:12,377 --> 00:20:14,462 Antunnez mi je rekao da letim za SAD. 228 00:20:14,629 --> 00:20:17,006 kada sam čuo za to, zato su skočili. 229 00:20:17,173 --> 00:20:19,050 Onda su uzeli Mi... 230 00:20:19,551 --> 00:20:21,845 -To je moj botaničar. -Botaničar? 231 00:20:22,011 --> 00:20:27,267 - Mislio sam da ih je više. -Botaničari. Botaničar. 232 00:20:27,434 --> 00:20:32,188 Ovdje se lako zbuniti. Oni pokušao da me natera da budem kurir. 233 00:20:32,355 --> 00:20:35,525 Uzeo si njihovu drogu i došao si kod mene tražeći pomoć. 234 00:20:35,733 --> 00:20:39,654 -Ti si moj jedini pravi prijatelj. -Zašto nisi ispričao cijelu priču? 235 00:20:39,863 --> 00:20:44,117 Dakle. Droga, iznuda, mito policiju. Kao loša TV serija. 236 00:20:44,284 --> 00:20:46,703 -Pogodi kako se završava. -Srećno? 237 00:20:46,911 --> 00:20:49,122 Izađem kroz ta vrata i tražim pomoć. 238 00:20:49,247 --> 00:20:52,792 Mac! Žao mi je. Mac. Mac. Žao mi je. 239 00:20:53,001 --> 00:20:56,421 Šta je sa Mikeom? Ima vremena da umre kada tražite pomoć. 240 00:20:56,588 --> 00:20:58,256 Mike? 241 00:20:59,132 --> 00:21:01,176 Mike Forrester? 242 00:21:01,342 --> 00:21:03,761 Taj Mike na slikama? Naš Mike? 243 00:21:03,928 --> 00:21:07,348 Zar ti nisam rekao? Mike je moj botaničar. 244 00:21:09,350 --> 00:21:13,354 Već sam rekao da sam botaničar. Ne znam gde je tvoja supstanca. 245 00:21:13,980 --> 00:21:15,815 U redu, dušo. 246 00:21:15,982 --> 00:21:20,778 Ova stvar brzo stari. Hoćemo naše konje. 247 00:21:22,906 --> 00:21:24,532 To je dobro. To je dobro. 248 00:21:24,741 --> 00:21:30,496 Razumijem ako ne želiš da budeš posla sa tim tipom. 249 00:21:30,705 --> 00:21:34,292 Ja sam Amerikanac. Ja sam iz iste zemlje kao i ti. 250 00:21:34,792 --> 00:21:37,253 Vi uopšte niste iz iste zemlje. 251 00:21:38,254 --> 00:21:41,299 Kakav Amerikanac podmitio bi policiju- 252 00:21:41,466 --> 00:21:45,094 -i neka bacaju krofne iz svog manastira za novac? 253 00:21:46,346 --> 00:21:48,973 Kao muškarac da se zabavimo. 254 00:21:55,730 --> 00:21:57,982 Već sam to rekao. 255 00:21:58,191 --> 00:22:03,529 Ne znam gde su ti lekovi Ne znam gdje je Jack. 256 00:22:03,696 --> 00:22:05,823 Vjerujem mu, Sonny. 257 00:22:06,574 --> 00:22:07,784 Konačno. 258 00:22:08,826 --> 00:22:11,663 On je već proživeo svoje vreme. 259 00:22:14,290 --> 00:22:16,292 Ovo nije potpuni gubitak. 260 00:22:16,501 --> 00:22:21,130 Ona je lepa devojka. Mora da ima neke radosti u njemu. 261 00:22:24,133 --> 00:22:27,011 Možda si u pravu. 262 00:22:38,356 --> 00:22:42,402 �itini je rekao, da žena nikada ne sme biti prebijena. 263 00:22:45,613 --> 00:22:48,241 Nikad nisam slušao �idove savjete. 264 00:22:54,580 --> 00:22:58,960 Rekao si da ga nisi vidio puta. Zašto stalno lažeš? 265 00:22:59,127 --> 00:23:01,879 Ti bi odmah rekao, da je Mike u nevolji. 266 00:23:02,046 --> 00:23:05,383 -Samo bi se naljutio. -Misliš da sada nisam ljuta? 267 00:23:05,550 --> 00:23:08,678 Mac! Zajedno smo u ovome. Spasimo Mikea. 268 00:23:08,845 --> 00:23:11,889 Možeš li uopće umrijeti? Je li i to bila samo laž? 269 00:23:17,353 --> 00:23:19,105 Izvini. 270 00:23:19,814 --> 00:23:21,482 To je dobro. Gdje ga držite? 271 00:23:21,691 --> 00:23:25,445 Nisam siguran, ali ne brini. Imam plan. 272 00:23:25,611 --> 00:23:27,029 Tako sigurno. 273 00:23:32,660 --> 00:23:35,246 THE DINOTO BAR 274 00:23:54,765 --> 00:23:56,976 Elena je. Tražio je to mjesto. 275 00:23:57,143 --> 00:23:59,937 -Ko od njih? -Crvena haljina sa keceljom. 276 00:24:00,146 --> 00:24:03,483 Sve čuje, vidi više i govori vrlo malo. 277 00:24:03,649 --> 00:24:06,319 Osim mene. On je moj dobar prijatelj. 278 00:24:06,527 --> 00:24:08,654 Možda zna gdje je Mike. 279 00:24:08,821 --> 00:24:11,908 Moramo prvi otići pored onih momaka. 280 00:24:18,998 --> 00:24:20,750 Ja ću ići. 281 00:24:41,062 --> 00:24:44,148 -Antunnez je unutra. On te traži. - Znam to. 282 00:24:44,315 --> 00:24:46,609 Moramo pronaći Mikea. Gdje je on? 283 00:24:46,776 --> 00:24:48,653 Ne znam. Još jedan, možda znaš. 284 00:24:48,819 --> 00:24:50,321 Dalton! 285 00:25:04,210 --> 00:25:05,544 -Šta? - Hajde da se raziđemo. 286 00:25:05,711 --> 00:25:07,588 Ne vrijedi se zaglaviti na oba. 287 00:25:07,755 --> 00:25:10,007 Ne brini. Imam plan. 288 00:25:46,043 --> 00:25:48,796 Pravi plan, Jack. 289 00:26:07,857 --> 00:26:12,069 Dakle, Jack je htio sustići? Kakav plan ima? 290 00:26:12,236 --> 00:26:14,113 Glupi plan. 291 00:26:14,280 --> 00:26:16,949 Mora da je to zamislio Tako sam stigao do Mikea. 292 00:26:17,116 --> 00:26:19,577 Valjda je i on zamislio, da ću ga pratiti. 293 00:26:19,744 --> 00:26:23,038 Da li i on veruje da bi ih oboje spasio? 294 00:26:23,748 --> 00:26:26,625 Jack radi često samo na vjeri. 295 00:26:27,418 --> 00:26:30,755 Zašto ih je Antunnez bacio u samostan ne u zatvor? 296 00:26:31,297 --> 00:26:32,923 Zbog privatnosti. 297 00:26:33,132 --> 00:26:36,093 Pukovnik ne želi da se meša posao i zabava. 298 00:26:36,761 --> 00:26:39,054 Ulazi li još neko? 299 00:26:39,764 --> 00:26:44,059 Samo jednom. Prije nekoliko sedmica monasi su imali sahranu. 300 00:26:44,226 --> 00:26:47,438 Njihov mauzolej je tamo. 301 00:26:47,605 --> 00:26:50,149 Nažalost, ne mogu vam više pomoći. 302 00:26:50,316 --> 00:26:53,277 Ne brini. Imam plan. 303 00:26:53,861 --> 00:26:56,238 Ne mogu da verujem da sam to rekao. 304 00:27:06,373 --> 00:27:10,211 Učinit ću sve za tebe. Je li ovo hvala za to? 305 00:27:10,377 --> 00:27:12,129 Pametan si, čoveče. 306 00:27:12,296 --> 00:27:16,717 imaš dan za reći, gdje su moje stvari, ili si na listi. 307 00:27:23,474 --> 00:27:24,808 jesi li dobro Jack? 308 00:27:24,975 --> 00:27:28,521 Nisam se tako dobro osećao puta. Osecam se zivim. 309 00:27:28,687 --> 00:27:30,064 Izgledaš užasno. 310 00:27:30,272 --> 00:27:33,692 Samo hvala što si me razveselio, dušo. 311 00:27:34,318 --> 00:27:36,695 Zašto im ne kažeš gde je heroin? 312 00:27:36,862 --> 00:27:38,531 Jer je to boja. 313 00:27:38,697 --> 00:27:41,242 To je jedini razlog zašto smo živi. 314 00:27:41,492 --> 00:27:43,244 Ne brini. Hajdemo van. 315 00:27:43,452 --> 00:27:45,579 - Potrebno je čudo. - Imamo ga. 316 00:27:45,746 --> 00:27:47,122 -MacGyver. -To je to? 317 00:27:47,289 --> 00:27:51,543 Dakle. Upravo sam rekao, "Mike je u opasnosti", i došao je niotkuda. 318 00:27:51,669 --> 00:27:54,713 -Mac... -Moramo samo da sedimo i čekamo. 319 00:27:54,838 --> 00:27:58,592 Mac nas izvlači. Da li ovo izgleda loše? 320 00:28:01,470 --> 00:28:02,638 Izgleda loše. 321 00:28:28,372 --> 00:28:31,875 Pa, gospodo. Gledaj pravo ispred sebe. 322 00:28:32,042 --> 00:28:35,004 Iznenađen sam vidimo se ovde. 323 00:28:35,170 --> 00:28:38,048 Nisam čuo da je neko umro u poslednje vreme. 324 00:28:39,300 --> 00:28:44,013 Ja sam grub. Ako ste jednom postoji kovčeg, mora postojati tijelo. 325 00:28:48,892 --> 00:28:50,394 Podignite sanduk tamo. 326 00:29:13,083 --> 00:29:18,005 Već sam se dovoljno umešao do posljednjeg putovanja ovog iscjelitelja duša. 327 00:29:19,673 --> 00:29:25,262 Možda mogu uvjeriti pokojnika- 328 00:29:25,637 --> 00:29:28,807 -brzosušeći mårpån. 329 00:29:41,111 --> 00:29:43,071 pa onda... 330 00:29:43,906 --> 00:29:45,407 Sada možete sahraniti pokojnika. 331 00:31:34,308 --> 00:31:36,768 sta radis ovde? 332 00:31:48,530 --> 00:31:51,908 Nikada nisam bio veoma posebno u vezi moje haljine- 333 00:31:52,075 --> 00:31:55,912 -ali na ovu odjeću mogao se čak i vezati�. 334 00:31:58,623 --> 00:32:03,462 Svestrano crkveno ruho. Pogodno za svaku situaciju. 335 00:32:06,798 --> 00:32:09,676 Posebno u teškim situacijama izbegavati. 336 00:32:18,018 --> 00:32:21,271 Sad sam shvatio! �Dojenje je najbolje za bebu.� 337 00:32:21,480 --> 00:32:24,649 -Ne. -Zar nije? Dovraga. 338 00:32:25,108 --> 00:32:28,153 Voleo bih da kupim vokal, Pat. 339 00:32:30,197 --> 00:32:32,616 -Zdravo deco. -Mac! 340 00:32:34,993 --> 00:32:39,247 - Ne mogu da verujem da si ovde. -Onda nas je dvoje. Zdravo, dušo. 341 00:32:39,414 --> 00:32:43,043 Kad god je bilo šta da se slika, kamera je u drugoj zemlji. 342 00:32:43,210 --> 00:32:45,045 Ja sam spreman kad si ti. 343 00:32:46,588 --> 00:32:49,174 Imaš li pantalone ispod njih? 344 00:32:50,092 --> 00:32:51,510 Zar nemaš pantalone? 345 00:32:51,927 --> 00:32:54,805 Gubimo se odavde, oče. 346 00:33:18,662 --> 00:33:19,746 - Pogledaj. -Šta? 347 00:33:19,913 --> 00:33:20,997 - Kamion. -Šta? 348 00:33:21,206 --> 00:33:23,542 - Kamion. - Kamion. Ja ću ići. 349 00:33:45,981 --> 00:33:48,108 Treba mi nešto što provodi struju. 350 00:33:51,861 --> 00:33:54,823 -Ššš. -Dobro ste zajedno. 351 00:34:07,043 --> 00:34:09,004 Video sam nevolje, Antunnez. 352 00:34:09,212 --> 00:34:11,590 Sve je bilo uzalud ako Dalton ne progovori. 353 00:34:11,923 --> 00:34:17,137 On govori. U suprotnom, može da gleda bolna smrt devojčice. 354 00:34:34,029 --> 00:34:36,364 Trebam i ja. 355 00:34:52,255 --> 00:34:54,299 Ubrzaj! Hajde! 356 00:35:07,228 --> 00:35:11,816 To opet pokazuje da jeste Vrijeme sahrane. Tvoj. 357 00:35:11,983 --> 00:35:14,861 Ne brini. Dolaze iz zemlje samo jedan način: 358 00:35:15,028 --> 00:35:16,738 U njegovom avionu. 359 00:35:16,905 --> 00:35:18,573 Čuvan je. 360 00:35:36,174 --> 00:35:39,177 Nastavićemo ovako, izgleda apostolska vožnja�. 361 00:35:44,724 --> 00:35:45,767 Jack? 362 00:35:46,559 --> 00:35:51,272 sta sad? Muškarac ne bi trebao biti zahvalan za njegovu slobodu? 363 00:35:53,233 --> 00:35:55,485 Hoćeš li mi pomoći da ustanem? 364 00:35:55,860 --> 00:35:58,029 -Jesi li dobro? -Jesam. 365 00:35:58,238 --> 00:36:00,573 - Jesi li se uverio? -Da. 366 00:36:08,206 --> 00:36:10,834 To je put za bijeg. 367 00:36:11,251 --> 00:36:13,461 Ovo zapravo ništa ne mijenja. 368 00:36:13,711 --> 00:36:15,880 - Taj avion čak i ne leti. -Šta? 369 00:36:16,214 --> 00:36:18,716 Mašina je pogođena. Prolilo se gorivo. 370 00:36:19,467 --> 00:36:20,885 Bacio sam pogled na mjerače. 371 00:36:21,386 --> 00:36:24,764 Ako bismo krenuli tim avionom, postojale bi dvije mogućnosti. 372 00:36:24,931 --> 00:36:28,810 Leteli bismo oko osam kilometra� i pali bismo u planinu. 373 00:36:28,977 --> 00:36:33,022 Ili bismo leteli oko osam kilometra� i pali bismo u more. 374 00:36:33,189 --> 00:36:35,024 Dobro je da postoje opcije. 375 00:36:35,275 --> 00:36:38,152 Nauka, Mac. Neki dani su takvi. 376 00:36:40,280 --> 00:36:42,907 -Zar ovo nije sjajno? -Šta? 377 00:36:43,116 --> 00:36:48,162 Opet nas troje zajedno. Baš kao i Majmuni. 378 00:36:48,413 --> 00:36:50,582 To je kao u dobra stara vremena. 379 00:36:50,748 --> 00:36:53,251 Izvini sto sam dosadan, ali bi bilo lepo- 380 00:36:53,459 --> 00:36:55,879 -ako ovaj razredni sastanak bi krenuo. 381 00:36:56,045 --> 00:36:58,673 Mike, Mike. 382 00:36:58,840 --> 00:37:02,760 -Ne brini. imam... -�Imam plan.� 383 00:37:02,927 --> 00:37:05,096 -Da li to često govorim? - Ti kažeš. 384 00:37:05,263 --> 00:37:07,849 I ja imam plan. Hajde. 385 00:37:10,977 --> 00:37:13,104 Treba nam avion i vreme da se to popravi. 386 00:37:13,271 --> 00:37:16,941 - Moraš da skloniš čuvare od toga. -Možeš ti to. 387 00:37:17,108 --> 00:37:20,361 Dovedite Antunneza i Sonnyja pola sata do vašeg skladišta otpada. 388 00:37:20,570 --> 00:37:21,613 Šta posle toga? 389 00:37:21,821 --> 00:37:24,991 - Priredićemo im iznenađenje. -Šta sam koristio za upaljač? 390 00:37:25,283 --> 00:37:28,620 Reci Antunnezu da se mijenjamo droge u vašu mašinu. 391 00:37:28,786 --> 00:37:30,705 Ne radim ništa na Jackovoj mašini. 392 00:37:30,913 --> 00:37:33,124 Ti, ja i Jack to znamo. 393 00:37:33,291 --> 00:37:34,375 Sviđa mi se tvoj stil. 394 00:37:34,542 --> 00:37:36,461 - Vidimo se kasnije. - Idem. 395 00:37:48,348 --> 00:37:49,807 Ima li ovdje heroina? 396 00:37:49,974 --> 00:37:52,685 Dobro. Stavi ga tamo. 397 00:37:54,437 --> 00:37:58,149 Nadam se da Jack nema ništa protiv. Koristim svoje jeftino vino. 398 00:37:58,316 --> 00:37:59,359 Ne znam, Mac. 399 00:37:59,567 --> 00:38:02,904 Punim bateriju obično sa belim vinom. 400 00:38:03,071 --> 00:38:05,073 Zapravo, sirće djeluje bolje. 401 00:38:05,239 --> 00:38:07,992 Kao i vino dovoljno kiselo da katalizuje- 402 00:38:08,159 --> 00:38:12,330 -pa ne Jackovo vino vozi istu stvar. Hajde. 403 00:38:12,914 --> 00:38:18,044 Treba nam samo dovoljno snage da da se propeler okrene par puta. 404 00:38:29,847 --> 00:38:32,725 Odlično. Kao lepa mišolovka. 405 00:38:34,394 --> 00:38:35,478 sta sad? 406 00:38:36,604 --> 00:38:40,191 Sada samo moramo kamuflažna tkanina 407 00:38:40,358 --> 00:38:42,610 -osigurava, da starter motor radi- 408 00:38:42,777 --> 00:38:46,030 -i pokrio vrata vratima. 409 00:38:49,826 --> 00:38:52,036 To nam treba. 410 00:39:07,927 --> 00:39:10,012 Za šta je to potrebno? 411 00:39:16,936 --> 00:39:19,564 Drago mi je da te ponovo vidim, Mike. 412 00:39:45,631 --> 00:39:48,801 Kako to radiš? Opljačkaš me i pucaš na mene. 413 00:39:48,968 --> 00:39:51,637 Ti mi kradeš avion. I dalje ste tiptop. 414 00:39:51,804 --> 00:39:53,139 Da li biste se molili? 415 00:39:53,306 --> 00:39:56,809 Polako. Inače nikada nećete videti tvoja droga, čoveče. 416 00:39:57,602 --> 00:40:01,105 To ne bi bila baš razumna ideja. 417 00:40:01,272 --> 00:40:03,316 Ne igram trikove, Dalton. 418 00:40:03,983 --> 00:40:05,651 Zar ne mogu da igram trikove? 419 00:40:07,653 --> 00:40:09,822 Mogu li onda dati prijedlog? 420 00:40:23,628 --> 00:40:26,172 Sada. Sada se to dešava. 421 00:40:28,633 --> 00:40:31,802 Ovo je lijepo mjesto. Grijeh i ostalo smeće. 422 00:40:31,969 --> 00:40:34,513 Vi ste vizionar odlučio da se civilizuje. 423 00:40:34,972 --> 00:40:36,557 Bila je to mudra odluka. 424 00:40:36,724 --> 00:40:38,976 Razgovor za to. Gdje su naše stvari? 425 00:40:39,143 --> 00:40:42,104 To je pored mašine. Idem po to. 426 00:40:42,355 --> 00:40:43,731 Ne bez društva. 427 00:40:44,398 --> 00:40:46,484 Sve je nestalo. 428 00:40:47,193 --> 00:40:48,861 To je dobro. 429 00:40:58,412 --> 00:40:59,580 -Stani! -Artunez! 430 00:41:00,039 --> 00:41:01,499 Sad dosta. 431 00:41:01,707 --> 00:41:04,710 Upomoć, Antunnez! Pomozite mi odavde! 432 00:41:04,919 --> 00:41:07,213 Antunnez. Antunnez! 433 00:41:10,925 --> 00:41:12,802 Heroin. 434 00:41:13,511 --> 00:41:15,554 Ne radi to tako lako. 435 00:41:19,016 --> 00:41:20,935 To bi ostavilo previše zagonetki. 436 00:41:21,143 --> 00:41:23,312 Vi ste kuriri droge. Ja zastupam zakon. 437 00:41:23,479 --> 00:41:25,815 Nećete doživjeti suprotno. 438 00:41:25,981 --> 00:41:28,692 Imam plan. Hoćeš nešto? 439 00:41:28,859 --> 00:41:31,570 Evo šta ja radim: pusti ih. Idemo po stvari. 440 00:41:31,737 --> 00:41:34,573 -Šta to radiš, Jack? - Postavio sam pitanja. 441 00:41:35,574 --> 00:41:37,827 Za šta mi trebate, g. Dalton? 442 00:41:38,285 --> 00:41:40,496 Ako se naša tela pronađu ovako... 443 00:41:40,663 --> 00:41:45,042 - Vlada naše zemlje osigurava da, da će za vas biti tesnih mesta. 444 00:41:45,376 --> 00:41:48,337 Amerikanci se brinu za svoje kao porodica. 445 00:41:48,754 --> 00:41:52,258 Bilo bi ti jako teško premjestite stvari čak i ako ih dobijete. 446 00:41:52,425 --> 00:41:55,344 - Za to ti trebam. -Na šta? 447 00:41:56,137 --> 00:41:58,180 Imam avion. 448 00:41:59,098 --> 00:42:01,100 Mogu letjeti. 449 00:42:01,267 --> 00:42:02,893 Ne možeš. 450 00:42:03,936 --> 00:42:06,605 Postali biste neizmjerno bogati. 451 00:42:06,772 --> 00:42:10,568 Američki dolari oslobođeni poreza. Snaga. 452 00:42:11,861 --> 00:42:16,323 Samo ih moraš pustiti da žive. Šta ti to znači? 453 00:42:17,158 --> 00:42:21,287 -Ako ih dodirneš, neće raditi. - Ovo je ludo, Jack. ne mozes... 454 00:42:21,453 --> 00:42:24,832 Uvukao sam te u to. Pustiću te da ne znaš. 455 00:42:24,999 --> 00:42:27,960 Šta kažete, pukovniče? Najbolja ponuda u gradu. 456 00:42:30,629 --> 00:42:32,798 Rešeno je, g. Dalton. 457 00:42:33,591 --> 00:42:35,926 Vas dvoje. Idi tamo. 458 00:42:36,594 --> 00:42:38,220 Vežite ih. Onda odlazim. 459 00:42:42,641 --> 00:42:44,476 Šta dođavola radiš, Jack? 460 00:42:44,685 --> 00:42:47,980 Ako poletiš tim avionom, vi ste otišli muškarci. 461 00:42:55,738 --> 00:42:58,490 mislio sam to, šta sam rekao o porodici, Mac. 462 00:42:58,657 --> 00:43:01,285 Ti i Mike ste mi porodica. 463 00:43:01,452 --> 00:43:03,913 Zaista misliš da ćeš umrijeti. 464 00:43:04,288 --> 00:43:06,123 Svi umiremo, Mac. 465 00:43:06,290 --> 00:43:09,418 Neki od nas odlaze malo ranije od ostalih. 466 00:43:10,419 --> 00:43:12,212 Jack. 467 00:43:13,088 --> 00:43:14,423 Je li to istina? 468 00:43:23,182 --> 00:43:24,350 Dalton. 469 00:43:24,516 --> 00:43:26,268 Brinite jedni o drugima. 470 00:43:26,435 --> 00:43:28,979 -Djunk. -Dolazimo, dolazimo. 471 00:43:38,197 --> 00:43:39,865 Dalton. 472 00:43:50,501 --> 00:43:55,172 Požuri, Mike. Zaista ne znam neka to uradi. 473 00:44:04,098 --> 00:44:05,182 Nemoj to ispustiti. 474 00:44:17,403 --> 00:44:19,029 Hajde. 475 00:44:54,064 --> 00:44:59,278 Kaže se da je davanje života najbolji poklon koji možete dati nekome. 476 00:44:59,445 --> 00:45:03,323 Jack Dalton nikada nije bio zadovoljan ništa osim najboljeg. 477 00:45:03,490 --> 00:45:05,576 Hvala, Jack. 478 00:45:37,858 --> 00:45:40,652 Ne znam kako je Jacka privukao ti Dinotu... 479 00:45:40,861 --> 00:45:45,490 -...ali drago mi je da je uspjelo. - Istina je rešila tu stvar. 480 00:45:45,991 --> 00:45:49,286 -Znao si da će Jack umreti. - Da, znao sam. 481 00:45:50,329 --> 00:45:52,164 Zašto mi nije rekao? 482 00:45:52,497 --> 00:45:55,000 Džek nije imao vremena za saosećanje. 483 00:45:55,167 --> 00:45:58,045 Bio je previše zauzet da bi živio moj život. 484 00:45:58,212 --> 00:46:00,339 Tražio je najveću avanturu. 485 00:46:00,631 --> 00:46:03,508 Zabavljao se sa svojim prijateljima. 486 00:46:09,097 --> 00:46:12,851 To je dobro. Hvala ti. Obavještavajte me. 487 00:46:13,352 --> 00:46:15,646 Kolumbijska mornarica se javila Od mora Antunnez. 488 00:46:15,812 --> 00:46:19,399 Isplivao je na obalu. Morao je čvrsto držeći vrećicu s drogom. 489 00:46:19,566 --> 00:46:22,361 To bi mu trebalo garantovati kaznu. 490 00:46:22,569 --> 00:46:25,739 Antunnez kaže da je skočio iz aviona dok motori dime. 491 00:46:25,906 --> 00:46:29,534 Avion je pao. Antunnez udario u vodu i potonuo ispod površine. 492 00:46:29,743 --> 00:46:32,788 Kada je izašao na površinu, nije mogao da vidi nema aviona Jacki. 493 00:46:33,205 --> 00:46:35,999 Dakle, oba motora su dimila? 494 00:46:36,124 --> 00:46:39,252 �Poslovne tajne, dečko moj. Profesionalne tajne.� 495 00:46:39,419 --> 00:46:40,712 sta? 496 00:46:40,921 --> 00:46:43,048 Možda je imao plan. 497 00:46:43,256 --> 00:46:45,425 Jack je rekao, da je bilo malo goriva. 498 00:46:45,592 --> 00:46:50,472 Dakle. Kada je bio zadnji put Jack uopće nije razvukao istinu? 499 00:46:51,305 --> 00:46:57,195 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org